Die ganze Zeit plagt mich schon, wo ich mit sowas wie das “We can” des designierten US-Präsidenten schon einmal konfrontiert war. Und dann kam es mir, vorhin. Klar. Steinbeck. East of Eaden. Die Übersetzung von Timshel, DIE zentrale Stelle des Buches. Hier zu finden. Thou mayest!!!! Du kannst! You can! Zu weit hergeholt? Maybe! Aber James Dean und Obama? Hhhmm. Hhmm.